大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
设备 | 西门子向巴基斯坦吉航电厂项目交付H级燃机
Siemens Delivers H-Class Gas Turbines to Jhang Power Plant in Pakistan
金融 | 三菱日联或在2020年推出区块链支付
Japan’s Largest Bank Plans Blockchain Payments in 2020
食品 | 恒天然提高原奶收购价
Fonterra Increased Forecast Farmgate Milk Price
合作 | 赛诺菲与中国平安签署战略合作协议
Sanofi and Ping An Form Strategic Partnership
请看详细报道↓↓↓
西门子向巴基斯坦吉航电厂项目交付H级燃机
Siemens Delivers H-Class Gas Turbines to Jhang Power Plant in Pakistan
西门子与中国机械设备工程股份有限公司的合作近日迎来又一里程碑，为巴基斯坦旁遮普热电有限公司的吉航联合循环电厂项目成功交付两台SGT5-8000H燃气轮机。
Siemens delivered two units of SGT5-8000H gas turbines to Jhang Combined Cycle Power Plant Project of Pakistan Punjab Thermal Power (Pvt.) Limited (PTPL) successfully in recent days, which is another milestone of the cooperation between Siemens and China Machinery Engineering Corporation (CMEC).
这是西门子H级燃机首次进入巴基斯坦市场，也是CMEC承建的首个H级燃机电站项目。
The project not only marks the debut of H-class gas turbine of Siemens in Pakistani market, but also the first power plant project with H-class gas turbine undertaken by CMEC.
该项目总装机容量达1263MW，在2019年建成投产后，将成为该国最大的燃气电厂，每小时可发电超过126万度，相当于巴基斯坦近400万户家庭的用电总量。
As the largest combined cycle power plant in the country, it has total installed capacity of 1,263MW, indicating that the generation capacity of the power plant approximately equals the total power consumption of nearly four million households in Pakistan by the energy output of more than 1,260,000kWh per hour upon project completion in 2019.
该项目将有效缓解巴基斯坦长期电力供应不足的问题，为当地企业和人民提供稳定、可靠的电力保障。
After putting into operation, the project will mitigate long-term insufficient domestic power supply effectively, and provide stable and reliable power guarantee for enterprises and the people.
在近10年内，西门子已和中国工程总承包项目企业一起，在全球超过10个国家安装了39台重型燃气轮机、23台中小型燃气轮机以及14台大型蒸汽轮机。
In the past decade, Siemens had helped Chinese EPCs install 39 heavy-duty gas turbines, 23 small and medium-sized gas turbines and 14 large steam turbines in more than10 countries.
三菱日联或在2020年推出区块链支付
Japan’s Largest Bank Plans Blockchain Payments in 2020
据CCN报道，日本最大的银行三菱东京日联银行宣布计划推出“超大规模”区块链支付网络，与云内容巨头Akamai一同合作开发更快、更便宜的支付方式。
According to CCN, MUFG, Japan’s biggest bank, has announced plans to launch a “hyper-scale” blockchain payments network to be co-developed with cloud delivery giant Akamai for faster, cheaper payments.
在周一发布的一份声明中，MUFG披露了其与总部位于美国的云内容交付巨头Akamai正在进行合作的细节。该公司认为，这两家公司设计的区块链将在现实世界的条件下每秒处理100万笔交易。
In an announcement on Monday, the Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG) revealed details of an ongoing partnership with US-based cloud content delivery giant Akamai that sees the two companies design a blockchain that was verifiably capable of processing a million transactions per second under real-world conditions.
该区块链可以每笔交易用不到两秒的时间来处理，即在分类账簿上确认和确定一批交易的时间。值得注意的是，这两家公司预计该技术将被进一步改进，以每秒处理多达1000万次的交易。
The blockchain is also capable of processing those transactions at latencies of less than two seconds per transaction – the time taken to confirm and finalize a batch of transactions on the ledger. Notably, the companies expect the technology to be improved upon to handle as much as 10 million transactions per second.
MUFG的“超大规模”区块链支付网络可能在2020年投入运营。
MUFG's "hyper scale" blockchain payments network could be operational in 2020.
公司相信这项新技术将“支持更大规模的高速支付交易，并且不会降低防范欺诈交易需要保证的安全水平。”
The firm is confident, that the new tech will “support significantly greater volumes of high-speed payment transactions without compromising the level of security required to combat fraudulent transactions.”
这些公司表示，其未来的支付网络将包括对当前支付处理器、小额支付、使用付费交易和其他支持物联网的支付。
The payments network will include support for current payment processors, micropayments, pay-per-use transactions and other IoT-enabled payments in the future, the companies said.
恒天然提高原奶收购价
Fonterra Increased Forecast Farmgate Milk Price
恒天然集团近日将其2017/18财年的原奶收购价预期价格提升了0.2新西兰元，至每公斤乳固体6.75新西兰元。
Fonterra Co-operative Group recently increased its 2017/18 forecast Farmgate Milk Price by 20 cents to $6.75 per kgMS.
谈到原奶收购价预期升高对集团业务意味着什么，集团主席Wilson认为，集团强势的原奶收购价格反映出全球供需形势将继续对奶农们有利。
Commenting on what the higher forecast Farmgate Milk Price means for the business, Chairman John Wilson said the Co-operative’s strong milk price reflects a global supply and demand picture that continues to be positive for farmers.
牛奶价格升高对奶农来说是个好消息，他们在经历了2015、2016两年的牛奶低价后仍未完全恢复元气。
The higher milk price is good news for farmers who are still recovering after the two years of lower milk prices in 2015 and 2016.
进入产奶季以来，全球乳制品价格有所攀升。由于来自中国和整个亚洲地区的需求不断增长，全脂奶粉的价格表现尤为强劲。
Global dairy prices have risen since the start of the season. The price of Whole Milk Powder is particularly strong due to continued growth in demand fromChinaand across Asia.
然而，牛奶价格升高却对整个集团的收益造成了压力，这一年，对达能集团的付款以及对贝因美的减计已经使集团的收益面临挑战。
However, the higher milk price puts pressure on Fonterra’s earnings in a year which is already proving challenging due to the payment to Danone and the impairment of the Co-operative’s Beingmate investment.
首席执行官Theo Spierings表示，尽管牛奶价格坚挺对我们的奶农有利，但它让公司在今年余下时间里的经营充满了挑战。
Chief Executive Theo Spierings says the earnings challenge that comes with the higher milk price is compounded by the timing and significance of this particular increase.
赛诺菲与中国平安签署战略合作协议
Sanofi and Ping An Form Strategic Partnership
赛诺菲与中国平安保险（集团）股份有限公司5月29日宣布签署战略合作协议。
Sanofi and Ping An Insurance Group Co of China Ltd.announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) for strategic partnership on May 29.
双方将围绕三大支柱——提升健康知晓度和医疗服务可及性、提升医疗服务质量、提升医疗服务可支付能力，开展全方位的合作。
Ping An and Sanofi will collaborate in three key areas: health awareness, quality of care and affordability of care.
本次合作是跨国药企与中国领先的保险集团联手，首次把合作范围扩大到疾病管理，特别是慢性病管理、医疗健康大数据，以及创新健康保险等多重领域。
As the first of its kind, this partnership between a multinational healthcare company and a leading Chinese insurance group will help advance chronic diseases management, optimize the use of big data within healthcare, and explore innovative approaches towards collaborative healthcare funding.
目前，赛诺菲和平安正在开展一项关于糖尿病患者治疗方式的临床决策支持系统（CDSS）项目，目标是共同提供综合解决方案，助力改善我国糖尿病疾病管理。
Sanofi and Ping An are working on a Clinical Decision Support System program in a bid to better understand how diabetes patients are treated, which will help the two companies to jointly offer integrated solutions to improve diabetes management in China.
转自：经济分享